Showing posts with label Video Translation. Show all posts
Showing posts with label Video Translation. Show all posts

Thursday, November 29, 2007

VIDEO TRANSLATION,SUBTITLING, AND VOICEOVERS

Multimedia can be very engaging and is all about good content. If you want to translate, subtitle, and have voiceover, this requires specialized talent and expertise.

You can capture your audience and get you message across at many different levels, and gain a lasting impression and help establish recognition of your brand and product line.

Let’s address the facets in translating a video. We first require a transcription of the audio portion in the native language, from the original video work, normally in Mpeg2, Mjpeg or an Avi format,in as high a quality as possible. The transcription is then translated into the target language.

We then prepare the subtitles to fit in the time line. Often because of a different target language and the number of words involved, a subtitle may require considerable editing to get the right expression and nuance in the time allotted, to synch properly with the video portion of the content.


There’s also the question, on occasion to avoid using harsh language or expressions. Then again a client may want to leave colorful expressions in a subtitle or voice over for the sake of authenticity or artistic expression. There are judgment calls that need to be made. We often ask our client to first review the translation and subtitles.

If we are just working with subtitles, we then author and encode the video. Once you have a translation and subtitles in one one language, it can be economical to just translate subtitles into one or more additional target languages. This technique can also be used for Flash presentations.

Voiceovers are more unique as well as costly, due to the studio time and acting talent, depending on the number of voices required. Your voiceover talent should speak very well in the target language with a professional and neutral accent. Additionally you want talent that understands the source language, so that you get a voice that expresses more feeling and has a grasp of the subject matter and content, where the narration does not sound mechanical.

The subtitles also need to be consistent with the voiceover narration, for the sake of continuity. The finished product should read well and sound good to the editor and viewer. Please be aware it make take several changes and edits to get to the final product which is quite time consuming.

The final product is authored encoded, burned onto a DVD with a suitable label.

If you are in Europe, you would use a PAL DVD Player and the content is made with the PAL Standard. In the US or countries that use NTSC, you need a NTSC DVD, and content needs to be in the NTSC standard. Conversion tools are available. On a PC or notebook, you can play either version with a good DVD player application.

What is next on the horizon is the HD DVD or Blu Ray formats for HDTV, which is usually 16:9 and a much higher density DVD and larger file size.

Routinely I play regular DVD’s on an HDTV with a standard DVD player.

They work fine even though they may not be the highest resolution. You can also use a DVD player with an up-converter, to improve detail and resolution.

While we are beginning to receive 1080i HDTV signals , the major advantage is that you see more detail and can often count the hairs on someone’s head or see the pores on their face in a close up. This leads to a greater sense of verisimilitude.

The question to ask is if it is necessary to be on the cutting edge for a video to be shown on a PC monitor online to get the message and content across.


Visit us at www.cistranslations.com

Friday, June 8, 2007

VALLEY OF THE ISMS

Translation Hora and Chismoso. Chismoso is gossip, as an analogy, one might say a derivative from the Hebrew term Loshen Hora, or evil speech. (Anger, gossip, slander)

Where does the “Best” Spanish come from? On the surface the best Spanish is from Real Academia in Madrid. In a sense it also is the “Royal Spanish”.

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_Academia

However in Barcelona, Catalan is spoken. If you go to Asturias, you have another dialect, and as you travel to the South of Spain, dialects change once again.

I call “Translation Hora”, a descent into the valley of the –ismos. When you leave Spain and go to Latin America and the Caribbean, every country has its own vernacular and way of speaking Spanish. There’s a commonly held opinion that outside of Spain, the best Spanish is spoken in Colombia. But this again is a matter of educated opinion.

The quality of translation is best left up to the individual translator. I believe in starting with a Tabula Rosa , everyone translates well and is a good translator. Afterwards we can apply certain criteria.

Let’s list a few –ismos.

Cuban-ismos

Puerto Rican- ismos

Mexican-ismos

Argentinia-ismos

Ismos can be charming, but when it comes to discussions in language forums, the infighting or Translation Hora can get vehement. The best example I recall is a Mexican, from a user group telling a Spaniard, ‘We threw out the Conquistadores long ago, and we are not going to let you tell us how to speak Spanish”. The Argentinians also have their own way of speaking Spanish. You can listen to different Spanish language radio stations, and get an idea rather quickly. Everyone likes to believe their Spanish is the best.

There are two approaches. The first is to use a Neutral Spanish, and the Second is to localize the translation to a specific market or region.

A translation for Mexico City may not go over well in Bogota, or a translation localized for Puerto Rico, may not have the best acceptance in Santiago , Chile, or in Madrid.

If you use a Neutral Spanish, it can be clearly understood by professionals and laymen throughout the Spanish speaking world. The client pays only once, rather than numerous times. We had one example where the client wanted a localization for Mexico City, and another for Madrid Spain. No tail feathers were ruffled.

One example of localized speech would be to watch the film, Amores Peros, directed by Alejandro González Iñárritu, who does an excellent job of time splicing. As comparison , watch Almodovar’s , Volver. You can acquire a love of culture and language, and acquire a bit of affectation for colorful words.

Spanglish is another delightful topic where English is mixed with Spanish.

I once lightly joked about starting the “Real Academia Spanglish de Miami.”

Often technology and innovation surpass language, dictionaries and language academies. In a translator’s repertoire of tools and dictionaries, one has to be up to date with online research capabilities, and a support infrastructure. This is not taught at Universities or in translations schools, it has to be developed on one’s own.

A translator has to research proper usage and conventions, and have these documented. Upon many occasion in technology especially, English terminologies are easy to use, and convenient. An experienced translator, has to make the distinction of when an English term is appropriate or find the right term in Spanish.

Editing is often more challenging, and a lot more work than translating itself. Translation can

offer literary quality and eloquence.

Visit us at http://www.cistranslations.com

Have a nice day.

Shel